ЗАХИСТ В’ЯЗНІВ УКРАЇНИ / PROTECTION FOR PRISONERS OF UKRAINE

Олег Цвілій – директор організації, засновник ГО “Захист в’язнів України”, який сам пережив тортури та нелюдське поводження у місцях несвободи. Десятирічний досвід і відданість правозахисної діяльності стали основою для створення та розвитку організації.

Oleg Tsvilyi is the director of the organization, the founder of NGO “Protection of prisoners of Ukraine”, who has survived torture and inhuman treatment in places of deprivation of liberty. The ten years of experience and dedication of human rights activities became the basis for the creation and development of the organization.

Ганна Скрипка – юрист, аналітик, координатор грантових проектів. Забезпечує юридичний супровід справ, аналізує та узагальнює дані про порушення прав людини, отримує звіти та аналітичні матеріали. Налагоджує комунікацію з міжнародними партнерами.

Anna Skrypka is a leading lawyer, analyst, grant project coordinator. She provides legal support for cases, analyzes and summarizes data on human rights violations, receives reports and analytical materials. Establishes communication with international partners

Світлана Березка – фінансовий менеджер, координатор програми гуманітарного напрямку. Займається фінансовим управлінням організації, забезпечує ефективний розподіл ресурсів, а також координує надання гуманітарної допомоги.

Svetlana Berezka is a financial director, a humanitarian program coordinator. She is engaged in the financial management of the organization, provides effective allocation of resources, and coordinates humanitarian assistance.

Павло Федоров – редактор сайту, документатор злочинів, монітор. Веде інформаційну діяльність організації, відповідає за висвітлення результатів роботи та документує порушення прав людини.

Pavel Fedorov – site editor, documentor of crimes, monitor. Conducts information activity of the organization, is responsible for coverage of the results of work and documentation of violated human rights.

Сергій Зуйков – документатор, в тому числі воєнних злочинів, психолог, монітор. Працює з потерпілими від катувань та інших видів насильства, приймає участь у збиранні свідчень, а також бере участь у моніторингових візитах до місць несвободи.

Sergey Zuikov is a documentor of crimes, including military, psychologist, monitor. Works with victims of torture and other types of violence, participates in the collection of testimony, and participates in monitoring visit to the places of imprisonment.

Тетяна Шульгіна – менеджерка проєктів, юрконсультантка, перекладачка. Відповідає за організацію проєктної діяльності, надає юридичні консультації, а також займається перекладом.

Tatiana Shulgin – project manager, legal consultant, translator. Responsible for the organization of project activity, provides legal advice, and also translates the documentation required for the organization.